Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir Min Hyuk - Selamat hari lahir Min Hyuk
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Mari, tiup lilin. - Tiup lilin.
- Tidak, bukan awak. - Bagus.
Saya dapat surat dari ayah awak.
Selamat hari lahir.
Saya gali sebuah telaga di Tanzania di bawah nama awak.
- Dari ayah awak. - Hei, sayang.
Min Hyuk, ini.
Saya belikan awak hadiah.
Oh Tuhan, Min Hyuk.
Saya sangat cemburu, Min Hyuk!
Ayah, saya mahu sesuatu...
yang besar pada hari lahir saya juga.
Ya, sudah tentu.
Saya akan belikan awak sesuatu...
yang besar pada hari lahir awak juga.
- Sesuatu sebesar ini. - Tepuk. Oh Tuhan.
Ibu bapa saya ada impian yang lebih besar daripada anak mereka.
Sekitar waktu ketika saya mula berjalan,
mereka bekerja di luar negara...
kira-kira 300 hari dalam setahun daripada 365 hari,
menggali telaga,
membina sekolah,
dan tubuhkan hospital.
Orang kata hanya ibu bapa yang sayangkan anak mereka.
Tapi sekarang hanya saya yang sayangkan mereka.
Saya mahu ibu bapa saya selalu berfikir saya.
Sebab itu saya belajar bersungguh-sungguh.
Oh Tuhan, bersorak.
Bukankah Kang Woo sudah sangat besar sekarang?
Dia hampir sama besar dengan awak.
Jangan kecil hati.
Ia bukan kali pertama...
mereka tidak muncul selepas mereka berjanji.
Ia hanya akan sakitkan awak jika awak biarkan ia pengaruh awak...
setiap masa.
Ya, saya baik-baik sahaja.
Awak patut makan juga.
- Saya baik-baik sahaja. - Ia sangat sedap.
Oh Tuhan, kedua-dua sepupu ini tidak kelihatan sama.
Orang kata abang sentiasa lebih baik,
tapi ia bertentangan dengan keluarga dia.
Yang lebih muda sangat bijak.
Saya dengar dia dapat seluruh perhatian dari pengerusi.
- Benarkah? - Ya.
Saya dengar segalanya, tapi saya tidak mahu pujuknya.
Dia sudah dapat banyak perkara.
Saya rasa saya layak dipuji...
oleh beberapa orang asing.
Dia sudah dapat banyak perkara.
Untuk sekali, saya...
mahu sesuatu juga.
Apa yang awak buat?
Awak fikir awak siapa?
Tunggu, adakah awak...
- suka... - Tanya saya.
Awak tahu saya tidak boleh menipu.
Tanya saya kenapa...
saya buat ini.
Adakah awak suka Seo...
Kenapa awak tidak habiskan soalan awak?
- Kenapa saya perlu buat begitu? - Awak mahu tahu.
Tidak, saya tidak mahu tahu.
Saya akan beritahu awak.
Saya takkan dengar.
- Saya akan beritahu awak. - Saya tidak mahu dengar.
- Saya akan beritahu awak. - Saya takkan dengarnya!
Baiklah, saya akan beritahu sahaja.
Saya suka...
Dengar cakap saya. Dengar!
Saya suka...
Apa?
- Apa? - Dengar. Dengar cakap saya!
- Arnab gunung, hei, arnab - Saya suka...
- Hei! Dengar cakap saya! - Ke mana awak pergi
Ke mana awak pergi
- Semasa awak melompat - Awak! Lupakan.
Benarkah?
Saya takkan lakukannya.
Apa?
Seo Yeon, di mana awak?
(Episod 13)
Bagaimana awak tahu rumahnya?
Kerana kami pergi ke sekolah menengah bersama.
Adakah itu bermakna awak tahu di mana dia tinggal?
Kami pernah rapat.
Tapi kenapa awak berdua begitu sekarang?
Itu bukan urusan awak.
Terima kasih.
Saya akan jadikannya urusan saya sekarang.
- Saya suka... - Teksi!
Oh Tuhan, kepala saya. Kepala saya sakit.
Minum air sedikit.
Saya sangat gembira awak tidak bunuhnya.
Saya sangat gembira. Saya gembira awak tahan diri.
Syabas, Seo Yeon.
Saya rasa...
saya lakukan sesuatu pada Kang Woo.
Bagaimana?
Saya rasa saya campak beberapa batu atau sesuatu.
Apa?
Kenapa dia datang dengan teksi sedangkan dia ada kereta mewah?
Kenapa? Apa? Apa itu?
Hei! Awak curi kereta dia?
Apa?
Hei, tentang semalam...
(Minuman hilangkan mabuk.)
Adakah ini diracun?
Awak cuba ini dahulu.
Seseorang yang tidak patut beri ini pada dia telah berinya.
Kami tertanya-tanya jika ia diracuni.
Ia nampak baik-baik sahaja.
Ia tidak nampak seperti telah dibuka.
Apakah ini? Berapa banyak dia akan buli saya hari ini...
dengan beri saya minum ini dahulu?
Adakah ini dari Ketua Pengarah Lee?
Ya.
Adakah saya lakukan sesuatu yang pelik semalam?
Tidak, awak naik teksi dan pulang.
Jadi kenapa?
Apa-apa sahajalah. Saya akan minum sahaja.
Kenapa Kang Woo bertindak seperti...
pelajar sekolah rendah yang sukakan seseorang?
Jadi dia lakukan sesuatu yang tidak masuk akal dengan Hyun Soo?
Apa maksud awak yang saya kekasihnya dan dia ialah penaja saya?
Kang Woo dan saya...
Kenapa? Bagaimana?
Park Hyun Soo cakap berkali-kali yang kita tidak boleh beritahu...
Lee Kang Woo yang kita tahu tentang hubungan mereka.
Mungkinkah?
Bos terbesar ada di sini.
Helo?
Biar saya tanya awak satu soalan.
Saya faham kenapa awak menipu...
kerana awak fikir kami begitu dungu.
Hei, kami tidak fikir awak dungu.
Lupakan. Adakah Kang Woo benar-benar sedar?
- Apa? - Bukankah ia hanya awak?
Jika dia tahu,
saya takkan jumpa awak lagi.
Faham?
Tidak, sudah tentu, dia tahu.
So Kang Woo tipu Seo Yeon...
dan ajak dia keluar sebab tahu segalanya,
tanpa apa-apa perasaan lain,
hanya untuk balas dendam pada kisah lama itu?
- Ya. - Jadi...
Adakah awak pasti Kang Woo tidak suka dia?
Apa? Kang Woo?
Jangan mengarut.
Baik, lebih baik tiada sesiapa yang halangnya.
Saya akan pilih pasangannya.
Lelaki tidak guna itu ialah dungu.
- Apa maksud awak? - Tidak mengapa.
Mari kita jangan jumpa lagi.
Berhenti pergunakan Kang Woo dan fokus pada pembersihan.
Saya tahu semua pekerjaan bernilai,
tapi awak hanya perlu habiskan sebanyak yang awak mampu.
Saya akan bayar untuk ini.
Kenapa dia terlalu obsesif?
Dia pasti sudah hilang akal. Saya akan rasa kurang senang.
Tunggu. "Pembersihan"?
Cik Joo.
Jika awak dalam perjalanan ke Bilik Fakulti,
bolehkah awak letakkan pasu saya di luar?
Sudah tiba masanya bayi saya berjemur.
Tolong berlembut.
- Apa? - Juga,
bolehkah awak buang semua kertas itu?
Seperti kata ketua pengarah,
guru Pendidikan Jasmani tiada banyak kerja.
Adakah begitu?
Sudah tentu.
Baguslah. Jadi dia akan tahu apa untuk buat.
Berhati-hati.
Terima kasih.
Hei!
Ketua Pengarah Lee!
Awak boleh guna bahagian sebelahnya.
Awak tidak boleh bazirkan ini jika awak mahu kurangkan perbelanjaan.
Cik Joo, mulai sekarang,
awak mesti sentiasa bersedia...
dari waktu awak masuk kerja sampai pulang.
Saya tidak tahu bila saya akan perlukan awak.
Jangan buat dia lakukan apa-apa.
Baik, tuan.
Tunggu sahaja arahan saya.
Faham?
- Faham? - Baik, tuan.
Kenapa dia ambil pasu saya?
Tuan, bertenang.
Apakah itu?
Berani dia mengarah Seo Yeo begitu?
Dia sudah menderita kerana mabuk.
Hari inikah?
Saya tidak pasti jika saya boleh pergi.
Awak boleh datang. Mereka semua cakap tentang awak.
Ada yang fikir awak telah mati...
manakala yang lain fikir awak telah jadi penagih dadah.
Khabar angin yang tidak masuk akal mula tersebar.
Kenapa mereka sangat berminat dengan kehidupan orang asing?
Awak bukan sahaja orang asing.
Awak anak sulung Makanan Shinhwa.
Jangan cemarkan reputasi syarikat awak.
Saya akan jumpa awak malam ini.
Oh Tuhan, ini menyusahkan.
Jangan lupa bawa seseorang dengan awak.
Jangan buat wanita meleleh air liur dengan awak...
walaupun mereka sudah berpunya.
Bagaimana dengan awak?
Lelaki bagaimana yang awak suka?
Rupa paras sangat penting pada saya.
Saya agak kacak.
Apa yang sedang berlaku?
Awak perlu nampak 200 kali ganda lebih buruk.
Lagi.
Kenapa awak masih kacak?
- Apa? - Tahi lalat!
- Kenapa dengan awak? - Beritahu saya tentang rumah awak.
Adakah awak bayar sewa bulanan atau tahunan? Atau adakah itu rumah awak?
- Ia rumah saya. - Keluarga awak mesti kaya.
Apa yang ibu bapa awak buat?
- Mereka buat kerja amal. - Mereka baik hati.
Di manakah kolej yang awak pergi?
Universiti Hangook.
Jangan beritahu saya, awak belajar perubatan di sana!
Betul. Tapi...
kenapa awak tanya saya soalan-soalan ini?
Jadi kenapa awak bukan seorang doktor di hospital?
Sebenarnya, mengikut...
Undang-undang Sekolah Kesihatan,
sekolah mesti ada doktor, ahli farmasi, dan jururawat...
Saya faham. Saya akan pergi sekarang.
Seo Yeon, saya akan cari...
Jadi jika awak tidak bawa seorang kawan,
awak akan dalam masalah?
Ya, betul.
Saya tidak bercadang untuk pergi,
tapi mereka suka bercakap.
Adakah saya minta terlalu banyak? Jika awak tidak selesa, maka...
- Saya akan pergi. - Apa?
Awak sangat membantu.
Jika awak okey, saya teringin untuk pergi.
Saya akan dihormati.
Kemudian saya akan jumpa awak selepas sekolah.
Kenapa kita di sini?
Maaf sebab tidak bersedia terlebih dulu.
Saya akan panggil Mi Kyung sekarang dan suruh dia bawa beberapa pakaian.
Dia sudah pilih sesuatu.
Apa?
Helo.
Apa sedang berlaku?
Dia minta saya untuk pilih satu.
Apa pendapat awak? Bukankah ia sangat cantik?
(Harga: 4,300 dolar.)
Adakah awak lihat tanda harga?
Hei, jangan mengarut. Ia bukan untuk awak simpan.
Lepas pakai ia untuk malam ini, awak perlu pulangkan ia.
Bagaimana awak boleh fikir mahu simpan ia?
Oleh kerana awak telah putuskan untuk bantu dia, buat yang terbaik.
Hubungi saya bila ia sudah selesai.
Awak bertuah.
Hei!
Jangan ketawa.
Jangan mengarut
Oh Tuhan,
ini bukan gaya saya.
Saya datang sekarang.
Apa dia? Adakah ia sangat buruk?
Lihat? Saya sudah kata ia tidak sesuai dengan saya.
Saya hanya ketakutan.
Saya takut dengan kecantikan awak.
Min Hyuk.
Boleh awak bawa ia turun untuk saya?
Min Hyuk, saya tidak percaya saya bertembung awak di sini.
Siapa dia?
Dia seorang guru di sekolah kami.
Dia mak cik saya.
Helo.
Helo. Apa nama awak?
- Saya... - Tolong maafkan kami.
Kami sedang tergesa-gesa.
Mari pergi.
Oh Tuhan.
Saya akan jumpa awak nanti.
Oh Tuhan.
Adakah Min Hyuk ada teman wanita?
Itu sangat rawak.
Saya baru bertembung dia, dan dia bersama seorang wanita.
Mereka kelihatan lebih dari sekadar kawan.
Saya ragu ia.
Dia kata wanita itu seorang guru di sekolah awak.
Awak benar-benar tidak tahu?
Jangan risau. Saya tidak akan simpan ia.
Awak bimbang saya mungkin mahu simpan gaun ini, bukan?
Jangan risau.
Saya tidak akan minta untuk sesuatu yang semahal ini.
Itu tidak masuk akal.
Tapi, perlukah awak dapatkan sesuatu yang semahal ini?
Ya.
Lebih mahal, lebih baik.
Pakaian termahal adalah terbaik.
Wah, Encik Lee.
Saya tidak fikir awak orang jenis itu.
Tapi,
adakah awak akan terus panggil saya seperti itu?
Kita di sini sebagai pasangan.
Panggil saya secara berbeza.
Kemudian...
Bagaimana dengan "Min Hyuk"?
Min Hyuk.
Min Hyuk?
Min Hyuk.
Min Hyuk, tunggu.
Oh, awak datang.
Ia bukan masa tepat untuk bincangkan ia.
Hei, Min Hyuk.
Awak akhirnya muncul.
Oh Tuhan, siapa dia?
Helo, gembira bertemu awak.
Saya faham. Ya.
Saya tidak boleh percaya awak simpan wanita secantik ini.
Bukankah ini kali pertama Min Hyuk bawa pasangan?
Itu betul.
Apa pekerjaan awak?
Saya? Saya mengajar budak-budak.
Dia dan saya kerja di sekolah sama.
Sekolah?
Adakah awak beri kuliah?
Tidak. Saya seorang doktor sekolah di sebuah sekolah tinggi.
Doktor sekolah?
- Apa? - Apa?
- Ini sedap. - Saya ingin minum.
- Ini sangat sedap. - Ia benar-benar sedap.
- Cuba ini juga. - Terima kasih.
Siapa sangka dia akan begitu baik kepada seorang wanita?
Hei, awak patut cemburu sekarang.
Hei, siapa yang suka siapa dulu?
Sudah tentu,
saya bertaruh Seo Yeon suka dia dulu.
- Minum air. - Terima kasih.
Ia saya.
Saya suka dia dulu.
- Awak? - Ya.
Saya terpikat pandang pertama. Kenapa?
Saya tidak boleh dengar ini.
Oh Tuhan.
Ya, dia menarik,
tapi dia tidak begitu menarik untuk terpikat pandang pertama.
Dia beritahu saya yang saya cantik tadi.
Saya terpikat pandang pertama.
Dan saya perlahan-lahan mula suka dia.
Bila saya bersama dia,
dia buat saya rasa yang saya juga orang baik.
Dan dia buat saya mahu jadi orang yang baik.
Oh Tuhan, Min Hyuk. Awak berubah banyak.
Adakah kita di sini untuk dengar cerita cinta dia?
Baiklah. Awak semua bersedia, bukan?
- Adakah ia sudah setahun? - Sudah?
- Sudah setahun. - Mereka akan derma sesuatu...
dari pakaian mereka.
Dan keuntungan akan didermakan kepada pusat pediatrik.
Mereka boleh sahaja bawa duit. Kenapa dermakan pakaian mereka?
Mereka perlukan alasan.
Alasan untuk buat...
pertemuan tidak berguna ini kelihatan berguna.
Dia biasa pakaikan diri...
dengan pakaian berjenama dari kepala hingga ke kaki.
Dia hanya pakai tali leher 50 dolar untuk pertemuan ini.
Dan dia sumbangkan sapu tangan.
Dan dia sumbangkan stoking kaki.
Awak tidak boleh paksa orang untuk buat sumbangan.
Tapi saya fikir mahu...
paksa mereka buat begitu hari ini.
Kami akan...
derma semua yang kami pakai hari ini.
Betul, Seo Yeon?
Lebih mahal, lebih baik.
Pakaian termahal adalah terbaik.
Ya.
Semuanya dari kepala...
ke kaki.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Semuanya.
- Saya boleh menderma juga. - Saya akan derma jam tangan saya.
Hei, beg awak kelihatan bagus.
- Saya juga. - Sama di sini.
Ini produk baru, awak tahu.
Tapi, bagaimana awak tahu saya tinggal di mana?
Pada hari makan malam sekolah kita...
Saya faham.
Saya mesti telah beritahu awak ketika mabuk.
Oh Tuhan, saya dungu.
Kami tidak pernah dapat sumbangan baik seperti hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih kerana beri saya...
peluang ambil bahagian walaupun ia tidak dirancang.
Betul. Tapi,
adakah awak tahu yang saya jadi gementar tadi?
Awak buat ia kedengaran begitu benar bagaimana awak mula suka saya,
jadi malah saya juga hampir terpedaya.
Saya maksudkan ia.
Saya tidak boleh berbohong.
Pasti. Sudah tentu.
Saya akan masuk sekarang.
Saya serius.
Pasti.
Tunggu.
Saya maksudkan ia.
Baiklah, ya.
Selamat tinggal.
Ia benar.
Awak tidak pernah ketawa seperti itu ketika bersama saya.
Dan awak tidak pernah bergurau seperti itu dengan saya.
Awak tidak pernah...
bergaul baik dengan saya.
Dia tanggalkan aksesori yang dia pakai.
Apa yang awak kata?
"Kami akan dermakan semua yang kami pakai hari ini."
- Benarkah? - Itu sangat bergaya.
Sungguh tidak disangka. Awak makan di kafeteria.
Ia pilihan saya.
Pewaris Makanan Shinhwa sedang makan bersama kami.
Ia satu penghormatan.
Betul.
Encik Lee.
Pewaris Makanan Shinhwa sedang makan bersama awak.
Encik Lee,
boleh saya tanya awak soalan?
Ingat soalan...
awak mahu saya tanya di majlis makan malam?
Saya sedang fikir mahu tanya awak itu sekarang.
Encik Lee, kenapa awak campur tangan antara saya dan...
Apa yang awak buat?
Awak mulakan ia.
Min Hyuk,
kenapa awak asyik campur tangan antara saya dan...
Hei!
Kita di sekolah.
Apa yang awak berdua buat?
Hei!
Cik Joo.
Saya perlu cakap dengan awak. Sila datang ke pejabat saya.
Sekarang ini juga.
Dia fikir saya mudah diarah.
Tidak guna.
Awak berdua kelihatan sangat rapat.
Awak dan Kang Woo.
Oh Tuhan, dia kebudak-budakan. Mereka berdua budak-budak.
Apa dia?
Maaf. Saya akan kembali.
Melapor pada saya tentang latihan pasukan trek.
Setiap hari.
Jangan ponteng walau satu hari.
- Apa? - Awak tidak boleh lakukan ia?
Saya fikir ia sangat penting hingga perlu...
terjah masuk rumah saya dan dapatkan kelulusan.
Saya fikir awak yakin dengan pasukan awak.
Tapi, melapor setiap hari...
Saya menaja pasukan awak.
Saya perlu lihat hasil...
untuk putuskan sama ada mahu simpan pasukan trek...
atau simpan awak di sekolah.
Baru boleh buat keputusan.
Kang Woo...
- Ketua Pengarah Lee. - Saya akan anggap awak setuju.
Dan awak akan mula hari ini.
Apa yang awak buat semalam?
Apa awak buat semalam lepas kerja?
Saya basuh kaki dan tidur. Kenapa?
Saya tidak sepatutnya tanya dia.
Itu langsung tidak membantu.
Kang Woo, orang teruk itu. Saya patut...
Mari jadi orang lebih baik.
Saya boleh lakukan ia. Saya orang baik di sini.
Saya boleh lakukan ini.
Ini Joo Seo Yeon! Saya akan masuk!
(Kelulusan diperlukan)
Apa ini?
Di mana awak? Saya datang buat laporan.
Oh, betul.
"Oh, betul."
Kemudian...
- saya akan melapor semula esok... - Datang ke rumah saya.
Tunggu, helo?
Hei, orang teruk!
(Episod 14)
Saya rasa dia masih di rumah.
Oh, saya minta maaf.
Adakah ini tempat awak? Saya minta maaf.
Apa yang awak buat?
Saya...
Helo.
Adakah awak cuba mengelak dari saya?
Saya akan simpan rahsia itu! Tolonglah percaya saya.
Tunggu. Kenapa dengan dia sebenarnya?
Awak tarik perhatian saya sejak tadi.
Buku lali awak mesti sangat sakit.
Awak boleh pakai ini.
Dia suka...
Seo Yeo.
Dan dia juga...
suka Seo Yeo.
Tapi apa yang sedang berlaku antara mereka berdua?
Oh Tuhan, saya tidak tahu.
Kenapa begitu ramai orang di sekelilingnya?
Oh Tuhan, tiada tempat untuk saya.
Adakah ini sahaja caranya?
Lee Joo Hee?
Dia ada rekod yang hebat.
Joo Hee? Benar, bukan?
Dan dia semakin baik.
Dia pasti akan menang pertandingan ini.
Tapi orang lain tidak.
Mereka hanya perlu terus latihan.
Kita akan tunggu dan lihat.
Encik Ubi Kentang agak membesar.
Adakah begitu?
Dan airnya juga bersih.
Awak letakkan hati awak padanya.
Jika awak mahu ambilnya semula, teruskan.
Ia benar-benar menjengkelkan.
Awak boleh makan apa sahaja yang saya ada di sana.
Benarkah?
Ya!
Saya hanya bergurau.
Jangan risau. Saya takkan biarkan awak pergi.
Saya rasa orang kaya juga ada peti sejuk mewah.
Apakah ini?
Awak beritahu saya untuk makan apa sahaja yang awak ada.
Awak tidak masaknya langsung.
Tidak mengapa. Semuanya sama apabila awak makannya.
Saya beli pelbagai jenis buah, susu, dan segalanya.
Dan awak pilih untuk makan itu?
Ia sedap.
Jangan terlalu kedekut dengan makanan.
Awak boleh buat ini?
Awak perlu makan makanan sedap apabila awak makan sesuatu.
Makanlah.
Adakah awak mahu buat perniagaan dengan saya?
Bagaimana dengan awak?
Saya baik-baik sahaja. Saya akan gemuk nanti.
Hei.
Makanlah sedikit.
Adakah ia pelik kerana saya guna sudu ini?
Sedap, bukan?
Berikan itu pada saya.
Awak masak untuk saya. Saya patut cuci pinggan.
Lupakannya.
Awak cuci pinggan...
dengan sangat serius.
Ya, ia sangat bagus untuk tekun dalam setiap perkara.
Berhenti duduk di sini, dan pergi makan buah.
Baik.
Lihatlah ini.
Ini rasa seperti daging lembu.
Ya?
Saya telah hantar e-mel. Awak tidak dapat ia?
Mustahil.
Ya,
saya hantar e-mel lain. Awak boleh periksa semula.
Ya, saya akan jumpa awak di mesyuarat.
Baik.
Oh Tuhan!
Kenapa awak di sini?
Awak suruh saya untuk ikut awak.
Saya suruh awak duduk di sana.
Adakah begitu?
Saya tidak tahu banyak tentang ini,
tapi ia kelihatan sangat hebat.
Rekaan awak.
Betul, ia tidak teruk.
Tapi kenapa awak tidak buat pakaian wanita?
Dulu awak banyak lukis pakaian wanita.
Adakah awak ingat?
Lukisan yang awak beri pada saya.
Saya masih ada...
Awak patut pergi.
Awak sebegini bagus, jadi kenapa?
Apa?
Kenapa saya asyik melihat perkara?
Hei, itu sudah cukup.
Tunggu. Awak orang sebenar.
Berhenti mengelak saya.
Hanya pastikan untuk tutor mereka tepat pada waktu.
Faham?
Baik.
Malam itu...
Di bar.
Pandangan penuh harapan awak mengganggu saya.
Jangan fikir yang semua minoriti di pihak sama.
Bila individu membentuk satu kumpulan,
sekurang-kurangnya pasti akan ada seorang yang jahat.
Jadi,
awak bimbang tentang saya.
Awak melindungi saya dari orang jahat.
Saya tidak tahu.
Tidak, maksud saya ialah saya lelaki jahat itu.
Saya lelaki jahat, jadi jangan kecil hati dengan apa...
Lupakan ia.
Dan keluarga saya tahu mengenai ia.
Jadi, jangan berceloteh mahu rahsiakan ia, faham?
Bagaimana?
Bagaimana awak beritahu mereka?
Won Seok?
Siapa orang teruk di sebelah dia?
Kerja bagus.
- Awak tidak mahu pulang? Selesai? - Tiada apa lagi?
Wah, awak sangat bersemangat tentang kerja awak, Cik Joo.
Ini semua terima kasih kepada seseorang.
Saya ada janji temu hari ini.
Tidak, saya akan pergi bersendirian.
Awak boleh pergi.
Apa?
Begitu.
Baiklah, kalau begitu.
Saya akan jumpa awak esok.
Apa kena dengannya?
Dia selalu layan saya seperti pemandu peribadinya.
Apa itu? Dia pergi ke suatu tempat yang saya tidak boleh pergi?
Minum ini. Saya belum bukanya.
Adakah dia...
pergi janji temu lain?
Adakah Seo Yeon satu-satunya perempuan yang ada dalam dunia ini?
Di mana sahaja saya melihat, dia berada di sana.
- Ya? - Awak dalam perjalanan?
Awak tidak lupa tentang janji temu kita, bukan?
Maafkan saya, tapi saya risau saya perlu membatalkannya.
Masuklah. Kita perlu pergi ke suatu tempat bersama.
Kenapa dia sangat pelik?
Apa ini? Adakah saya ditipu?
Dia memberitahu saya ia akan memberi tumpuan kepada hanya satu bunyi.
Mungkin saya perlu beli yang 3,000 dolar dari 2,000 dolar ini.
Malam ini
Saya takut gelap
Seo Yeon.
Won Jae.
Won Seok?
Oh, tidak.
Ibu...
Seo Jun, awak baik-baik sahaja?
Ibu...
Apa yang tidak kena? Awak cedera?
Ibu...
Awak baik-baik sahaja.
- Awak baik-baik sahaja. - Ibu...
Ibu...
Awak baik-baik sahaja?
Apa...
Jangan beritahu Seo Yeon.
Ini kali pertama saya berkunjung ke pasar fabrik, dan ia seronok.
Seronok?
Jadi awak boleh hantar saya ke sana mulai sekarang.
Ia akan menjadi seronok untuk awak dan mudah untuk saya.
Langkah mayat saya dulu.
(Anda sedang mendengar 95.9MHz.)
Saya mengantuk.
Oh, baiklah.
Saya akan kejutkan awak bila kita sudah sampai.
Ini buat saya tidak siuman.
Jangan risau. Ayuh!
Meletakkan kaki kiri di sebelah kanan awak.
Bernafas. Satu. Hembus.
Dua. Hembus.
Jawablah.
Boleh saya jawab?
Lee Kang Hee bercakap.
Awak hantar laporan?
Saya akan memeriksanya nanti.
Bila dia mengambilnya?
Kemudian dia akan bangun pada waktu pagi.
Baiklah.
Bawa dia ke Bilik 1405.
Selamat tinggal.
Betapa menjijikkan.
Dia lebih berat daripada saya fikirkan.
Kita hampir sampai.
Adakah ia Bilik 1405?
- Ya. - Baiklah, mari pergi.
Kemudian dia akan bangun pada waktu pagi.
Bawa dia ke Bilik 1405.
Adakah ia Bilik 1405?
- Ya. - Baiklah.
Cik Lee Kang Hee!
Mari pergi.
Cepat.
Ayuh, mari pergi.
Awak boleh keluar.
- Apa? - Awak lelaki itu...
dengan kereta RC dan bercakap tentang jadi sopan kepada valet...
dan perwatakan saya.
Ya, saya. Tapi ini penting. Mari pergi.
- Awak menipu. - Menipu?
Awak mahu saya percaya ini satu kebetulan juga?
Keluar. Saya akan bawa gadis ini. Keluar sekarang.
Oh Tuhan, ini tidak berjalan lancar.
Hei.
- Siapa awak? - Saya?
- Saya abang dia. - Konon.
Saya tahu dia tidak ada abang.
Kalau begitu, katakan saya abang dia dari kelab.
Ini sukar dipercayai.
Berani awak halang saya, budak lelaki cantik?
Oh Tuhan. Hei.
Jika seorang lelaki panggil lelaki lain budak lelaki cantik,
itu bermakna wanita mesti fikir lelaki itu sangat kacak.
Oh Tuhan, baguslah untuk awak semua.
Rupa paras awak tidak harmoni bersama.
- Saya? - Ya.
Dasar sampah.
- Senyap. Tidak mengapa. - Lupakannya.
- Baiklah. Pergi. - Saya akan pergi bersendirian.
Tidak guna.
Mari kita pergi minum lagi.
Oh Tuhan. Tidak mungkin.
Adakah awak hilang akal?
Saya patut cakap begitu pada awak. Adakah awak hilang akal?
Berani awak memandu selepas minum wain?
Apa yang awak kata?
Saya patut...
Aduh.
Ya, Encik Kim.
Adakah awak periksa tentang mereka?
Lelaki di pusat kecergasan...
ialah anak tidak sah kelima pengerusi Syarikat Baekdam...
Baek Jun Gyo.
Dia berada di Balai Polis Gangnam atas tuduhan serangan.
Serangan?
- Hei. - Ini sukar dipercayai.
- Saya tidak percaya saya di sini. - Tidak guna.
- Tidak guna. Apa patut saya buat? - Biar betul.
Adakah awak tahu siapa saya?
Saya akan buat awak meringkuk dalam penjara sepanjang hidup.
Bertenang, dan duduk. Duduk.
Hei.
Awak bukan salah seorang daripada mereka.
Encik Baek Gook Hwa.
Siapakah dia?
Awak tahu yang Pengerusi Baek takkan maafkan awak...
jika awak jadi perbualan orang, bukan?
Siapa awak sebenarnya?
Saya ada kenyataan wanita itu dalam pemacu ini.
Apa yang awak mahu buat?
Patutkah saya serahkan pada polis?
Atau adakah awak akan selesaikannya secara senyap?
Tidak guna.
Mereka terus lakukan ini kerana mereka tidak pernah dihukum.
Awak patut kemukakan bukti itu.
Kadangkala, kata-kata lebih cepat daripada undang-undang.
Ya, Encik Park.
Saya akan hantar sesuatu pada awak.
Telefon saya sebaik sahaja awak lihat ia.
Baik.
Saya tidak janji tidak akan cakap dengan wartawan.
Dan jangan risau tentang dia.
Ibu bapa dia datang ambil dia.
Oh Tuhan, dia selalu pilih lelaki paling teruk.
Bagaimana awak tahu...
apa mereka akan buat?
Saya boleh tahu bila lelaki datang kelab dengan motif tersembunyi.
Mata mereka berbeza.
Jadi awak ekori mereka ke hotel...
dan selamatkan dia?
Awak tahu, saya boleh jadi kawan yang setia.
Bukan awak ubah fikiran sedangkan awak rakan sejenayah mereka?
Saya tidak boleh percaya ini.
Saya pakai pakaian salah hari ini?
Kenapa awak asyik fikir saya seorang dari mereka?
Kenapa?
Awak boleh telefon polis. Kenapa bahayakan diri...
Jika saya telefon polis, saya pasti sudah mati.
Pekerja kelab dan samseng pasti akan serang saya.
Kami adalah kawan,
tapi tidak begitu rapat untuk risiko nyawa saya.
Perkara akan berubah jika keluarganya miliki Makanan Shinhwa.
Awak tidak akan pura-pura tidak tahu tentang keluarga saya?
Awak sudah baca permainan saya. Apa gunanya?
Jangan risau.
Saya tidak akan muncul dalam hidup awak lagi.
Apa pun,
terima kasih untuk hari ini.
Encik Kim.
Saya sudah kata tidak perlu datang. Kenapa awak datang?
Saya bukan di sini untuk awak.
Maaf sebab panggil awak lewat malam begini.
Dia bersikap tidak munasabah.
Tidak mengapa.
Dia tidak dapat memandu lagi, bukan?
Betul. Ia kesalahan ketiga.
Dan dakwaan serangan telah ditambah kali ini.
Jika itu tidak mencukupi untuk beri pengajaran,
dia bukan manusia.
Terima kasih.
- Apa berlaku? - Kang Hee.
Kenapa awak di sini?
Nama saya Lee Kang Hee.
Siapa awak?
Helo.
Awak tidak perlu tahu.
Terima kasih, Encik Kim.
Mari pergi.
- Selamat tinggal. - Encik Kim.
Tolong jangan beritahu...
orang tua tentang kejadian kita hari ini.
Jika mereka tahu, ia takkan menarik.
Hei, perlahan-lahan.
Oh Tuhan.
Awak.
Awak mahu saya kehilangannya, bukan?
Bagaimana awak boleh melompat di depan kereta?
Dan betul-betul di hadapan saya?
- Awak terkejut? - Seketika lalu, awak cuba halang...
bekas teman lelaki awak dari memandu selepas mabuk.
Dan awak hampir cedera semasa cuba menghentikannya.
Apa yang awak fikirkan sebenarnya?
Saya terpaksa hentikannya.
Jadi kenapa...
Kenapa awak perlu hentikannya?
Sekiranya seseorang melakukan apa yang saya lakukan dahulu,
ibu bapa saya tidak akan...
Selamat tinggal.
Terima kasih untuk hari ini.
Dan saya minta maaf.
Apa maksud awak?
Apa yang berlaku kepada ibu bapa awak?
Kenapa awak tiba-tiba makan tauhu?
Saya telah berada di satu tempat yang dahsyat.
Saya perlu bersihkan badan dan hati saya.
Saya juga.
Sedap. Jenama apa?
Saya tidak tahu. Saya hanya memilih satu.
Makanan Shinhwa?
- Tidak guna. - Tidak guna.
Kenapa awak tidak suka?
Bagaimana pula dengan awak?
Tiada apa.
Sama juga tiada apa.
Awak masih berjanji temu dengan lelaki itu?
Kami tidak berjanji temu. Ada kisah.
Lihat?
Saya ada perasaan.
Tidak ada cara awak mahukan seorang lelaki kacak seperti dia.
Apa dia? Saya perlu pergi dan memukulnya?
Beritahulah saya.
Jika saya perlu memukul dia,
- saya akan memukulnya sendiri. - Hebat.
Lihat betapa kuatnya penumbuk awak.
Namun.
Jika awak penat memukulnya, hubungi saya.
Saya boleh ambil alih.
Oh Tuhan, saya akan tidur.
Selamat malam.
Apa?
Dia tidak perlu tahu?
Jadi saya seseorang yang tidak layak diperkenalkan kepada keluarganya?
Betul, bukan?
Sekiranya seseorang melakukan apa yang saya lakukan dahulu,
ibu bapa saya tidak akan...
Kenapa awak mahu jumpa saya secara tiba-tiba?
Saya tidak rasa kita rapat untuk jumpa lewat malam secara peribadi.
Awak satu-satunya yang saya boleh tanya.
Ada sesuatu yang berlaku...
kepada ibu bapa Seo Yeon?
Kenapa...
awak mahu tahu?
Dahulu di sekolah menengah.
Mungkin sehari sebelum lawatan sekolah kami.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Ini. Ia takkan terbuka sekarang.
Dia masih tinggal di sini bersama awak?
Saya akan menyapa lain kali.
Mereka mati pada hari sama...
kerana sesetengah tidak guna yang memandu di bawah pengaruh.
Saya sudah lama tidak bermimpi.
Ia bukan hanya tangan.
Sekarang kaki saya juga.
Saya mesti tidak siuman.
Tanpa larian,
saya akan huru-hara.
Kang Woo?
Jangan panggil nama saya.
Awak ke sini untuk bersenam juga?
Jangan bercakap dengan saya.
Jangan senyum pada saya. Saya kata jangan senyum...
Hei.
pada saya.
Saya minta maaf.
Apa?
Untuk segala-galanya pada masa lalu, apa yang berlaku baru-baru ini,
sekarang,
dan bahkan pada masa akan datang.
Saya akan terus minta maaf.
Saya akan buat awak bimbang.
Saya buat awak gementar.
Saya akan buat awak fikir tentang saya.
Apa maksud awak?
Saya minta maaf...
saya sukakan awak.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Bolehkah seseorang yang selalu berbohong ikhlas?
Saya tidak suka lelaki popular.
Kenapa awak hidup seperti itu?
Saya akan menyeksa awak!
Tiada siapa yang sukakan seseorang seperti ini sekarang ini.
Obsesi. Pemilikan.
Kenapa dia terus hubungi saya?
Lupakannya! Saya putus asa!
Awak berdua boleh melawan dengan adil. Yang kuat akan terus hidup.
Begitukah? Ikut dia.
Awak selalu lakukan seperti awak mahu!
Kenapa awak buat saya sentiasa gementar?
Kenapa awak buat saya fikir tentang awak?